Переводчик: Хан
Редактор: RED
«Следующая станция — Ёксам, Ёксам. Выход справа».
Двери вагона открылись, и я, стоявший у самого выхода, молнией рванул вперёд.
«Пип!»
Взбежав по лестнице, я приложил транспортную карту к турникету и снова помчался наверх.
Я почти совсем не занимался спортом, поэтому быстро выдохся. Небо перед глазами словно пожелтело, но останавливаться было нельзя. На бегу я поспешно взглянул на телефон. Часы показывали 8:50 утра. Опоздаю я или нет, зависело только от меня. Я продолжал бежать без остановки.
Компания находилась прямо возле выхода из метро. Стоило выйти наружу, и впереди был пешеходный переход — требовалось пересечь всего одну дорогу. Я молнией взлетел по эскалатору. В поле зрения показалось голубое небо, и теперь всё зависело от светофора на переходе. Выбежав из метро, я сразу посмотрел на него. Зелёный свет мигал, оставалось всего три секунды.
«Ах...»
Если бы я не был Усэйном Болтом, несущимся на предельной скорости, то ни за что не успел бы перейти дорогу. Я посмотрел на часы в телефоне. Было 8:52 утра. У меня оставалось восемь минут. Если учесть ожидание следующего сигнала, игра уже была окончена. Я опоздал. Мне словно послышался голос начальника отдела Хо.
«Ленивый ублюдок, это всё, на что ты способен?»
Я стоял, переминаясь с ноги на ногу, опустил голову и коснулся лба.
«Ох, я...»
Прямо перед моими ботинками лежала маленькая жёлто-красная карточка. Обычно на таких листовках пишут: «Красавица ждёт вас круглые сутки» или «Мгновенный заём со стопроцентным одобрением». Будь она такой же, как всегда, я бы прошёл мимо, даже не заметив. Но странные слова на ней привлекли моё внимание.
[Подними меня и посмотри на обратную сторону.]
[Даже если сегодня опоздаешь, тебе не попадёт.]
«Что это?»
Я поднял её. На вид это была обычная рекламная карточка. Но на красном фоне жёлтыми буквами было написано: «Подними меня и посмотри на обратную сторону. Даже если сегодня опоздаешь, тебе не попадёт». Держа её в руке, я хихикнул.
«Кто бы это ни придумал... ловкий маркетинговый ход. Они что, охотятся на таких опоздавших, как я?»
Я перевернул карточку и посмотрел на обратную сторону. Там говорилось: [Отправь мне адрес своей основной электронной почты на номер 919-31413-11721]
«Забавно...»
Кроме смешного номера телефона, там ничего не было. Он не начинался с 010, да и в последней группе было не четыре цифры.
«Это какая-то шутка или мошенничество?»
Пока я размышлял, множество людей рядом со мной быстрым шагом двинулись через переход. Загорелся зелёный. Сам того не замечая, я сунул карточку в карман и побежал через дорогу. Не для того, чтобы не опоздать, — я уже опоздал. Просто мне почему-то хотелось показать, что я бежал, лишь бы опоздать хотя бы на минуту меньше.
С моей никудышной выносливостью я снова пустился бежать. Остановившись у дверей компании, я посмотрел на часы.
[9:02]
Опоздал на две минуты и тяжело дышу — может, так меня хоть немного, самую малость, простят. Я открыл дверь и вошёл. Сразу же принялся искать начальника отдела Хо. Но моего руководителя, который каждый день меня пилил, нигде не было видно. Как раз мимо проходил сотрудник Ким, поступивший в компанию одновременно со мной.
«Эй, Хан Сан Хун. Ты ведь опоздал?»
Я спросил его: «А где начальник отдела Хо?»
«А... прошлой ночью его положили в больницу с аппендицитом».
Я удивился. «Что?»
Увидев меня, Ким улыбнулся и сказал: «Повезло тебе. Если бы начальник отдела Хо вышел сегодня на работу, тебе бы крепко досталось».
Ким ушёл и вернулся на своё место. Я машинально сунул руку в карман. Посмотрев на карточку, я пробормотал написанную там фразу.
«Даже если сегодня опоздаешь, тебе не попадёт...»
«Совпадение?»
Слишком уж странно было считать это совпадением. Я перевернул карточку.
[919-31413-11721.]
Там по-прежнему был написан этот смешной номер телефона. В обычный день я бы посмеялся и прошёл мимо, но сейчас меня почему-то к нему тянуло.
«Основную почту, а не адрес, которым часто пользуешься... Может, отправить тот, который мне почти не нужен...»
Вспомнив старый адрес электронной почты, созданный ещё в школьные годы, я вписал его и отправил сообщение.
«»
Дзинь!
Однако стоило мне отправить сообщение, как тут же пришёл ответ.
[Благодарим вас. Бесплатная подписка активирована.]
«Бесплатная подписка? Они что, собираются присылать мне эротические фотографии?»
Возможно, эта листовка рекламировала сайт для взрослых. Я вспомнил сайты для взрослых, на которые заходил в детстве, прячась от родителей.
«Как старомодно... Кто в наши дни станет платить за какие-то эротические фотографии? Хотя если кто-нибудь попадётся на такую удочку, то, может, и заплатит...»
Я открыл браузер и зашёл в давно заброшенный почтовый ящик, которым почти не пользовался. В нём скопилось 999 писем. Я открыл его. Там было полно знакомого спама.
[Это руководитель группы Ким Ми Ён. Вы можете взять в долг до сорока тысяч долларов.]
[Автострахование в новостях. Узнайте прямо сейчас.]
«Только не говорите, что это...»
Но в самом верху списка находилось письмо с броским заголовком. Под ним было написано: «Через 12 часов». Письмо было совсем простым.
«Через 12 часов? Разве это не эротическая фотография?»
Я хотел открыть его, но заметил нечто странное. Адрес отправителя был совершенно пуст.
«Что это?»
Отправитель отсутствовал. Я никогда прежде не получал подобных писем. Мне вспомнилось то, о чём я читал в газетах.
«Остерегайтесь писем от хакеров».
«Распространение вирусов по электронной почте».
«Один щелчок — и начинается кража данных».
Кажется, недавно я видел подобную статью в разделе общественных новостей.
«Что же делать?»
Немного поколебавшись, я посмотрел в правый нижний угол экрана. Защита антивируса в реальном времени была включена.
«Мне нечего терять».
Я решил открыть письмо щелчком левой кнопки мыши. Вскоре сообщение появилось на мониторе. Увидев его, я мысленно воскликнул: «Что это?»