Пролог
[Первоначальный перевод — Мэтвин Первый]
Далеко ли до горизонта?
Вовсе нет!
Человек стоит у самого горизонта — разве может горизонт быть далеко?
Какого цвета сияющая луна?
Она голубая; голубая, глубокая и печальная, словно океан.
Где сияющая луна?
Она в его сердце; его сердце и есть сияющая луна.
А его сабля?
Его сабля — в его руке!
Что это за клинок?
Его сабля широка и одинока, словно горизонт, чиста и печальна, словно сияющая луна; порой, даже сверкнув сталью, она кажется бесплотной.
Бесплотной?
Бесплотной и призрачной, словно её никогда не существовало, и всё же она вездесуща.
Но взмах его сабли как будто не особенно быстр.
Как может сабля, лишённая быстроты, быть непобедимой под небесами?
Потому что его сабля уже превзошла пределы быстроты!
Где он?
Он ещё не вернулся, но сердце его уже разбито.
Где путь, по которому он вернётся?
Путь лежит прямо перед ним.
Разве он не видит пути?
Он его не ищет.
Значит, он не сможет найти путь?
Возможно, не сейчас, но рано или поздно он его найдёт.
Он непременно его найдёт?
Непременно!