«Сегодня днём в Тайчжунском частном университете, Технологическом университете Лидун, произошёл крупный несчастный случай. Тяжелораненый пострадавший, Чэнь Гуань, является студентом второго курса этого университета...»
В тихой комнате шли вечерние новости.
Юй Инь устало провёл рукой по лицу, ощущая, как со всех сторон на него давит тяжесть. Рядом с ним сидел Юй, его лицо всё ещё было испачкано засохшей кровью. Казалось, кровь на лице его совсем не заботила: он молча читал книгу, лежавшую у него на коленях, не подозревая, насколько пугающе для других выглядят пятна на его теле.
Совсем недавно они последовали за машиной скорой помощи в больницу с места, о котором только что сообщили в новостях. По дороге тело пострадавшего походило на бутылку воды с пробоиной — кровь лилась без остановки. Как бы они ни пытались, остановить её не удавалось, и тревога душила Юй Иня.
Такая ситуация всегда пробуждала воспоминания об автомобильной аварии много лет назад, и сколько бы раз он ни видел подобное, привыкнуть так и не мог.
Новости продолжали идти по телевизору.
«Итак, теперь, когда все новостные каналы подняли вокруг аварии такой шум, позвольте спросить двух маленьких свидетелей: кто из вас хочет говорить первым?»
Он выключил телевизор пультом, и в комнате воцарилась мёртвая тишина. Мужчина в повседневной одежде, с детским лицом, но с полицейским удостоверением, приподнял бровь, глядя на двух детей перед собой.
«Второй папа, ты несёшь чушь?» — равнодушно взглянув на полицейского, который вёл себя так, словно допрашивал подозреваемых, разве что лампы не хватало, чтобы светить им в лица, как в кино, Юй Инь, переживший суматошный день, хотел лишь узнать, в безопасности ли его друг, всё ещё лежавший в операционной. Поэтому почти грубо он добавил: «По-твоему, этот мелкий вообще может говорить? А?»
Прищурившись, Юй Ся, обладавший точно таким же детским лицом, как и его старший брат, холодно улыбнулся Юй Иню: «Ты, мальчишка, который ест за наш счёт, живёт за наш счёт и даже находится под нашей опекой, лучше прояви немного уважения, послушно сотрудничай и отвечай на мои вопросы!» Закончив, Юй Ся протянул руку и бесцеремонно хлопнул Юй Иня по голове.
Юй Инь закатил глаза, но решил, что должен быть сговорчивее, раз уж он действительно ест за его счёт, живёт за его счёт и находится под его опекой: «Ну... только что уже приходил другой полицейский и расспрашивал нас. Нам обязательно повторять всё заново?» Это же так хлопотно! Ситуация одна и та же, и сколько бы людей ни спрашивало о случившемся, ответ не изменится! Почему все должны снова и снова приходить с одними и теми же вопросами? Какая неэффективность. Знал бы раньше — записал бы всё сказанное на MP3, чтобы полицейские могли прокручивать запись сколько угодно раз!
Юй поднял голову, мельком посмотрел на двух мужчин сбоку, а затем снова вернулся к книге, словно их разговор его не касался.
Юй мягко перевернул страницу.
«Ты знаешь, о чём я хочу спросить. Сотрудничать с полицейским во время допроса — долг хорошего гражданина. А теперь говори!» — вытащив из кармана маленький блокнот, Юй Ся щёлкнул шариковой ручкой и стал ждать, когда заговорит Юй Инь.
То, о чём он хотел спросить, отличалось от вопросов предыдущего полицейского.
Проведя ладонью по лицу, Юй Инь стряхнул оцепенение и медленно заговорил: «После того как А-Гуань выехал с парковки, я увидел леопардовую кошку».
«Леопардовую кошку?» — нахмурился Юй Ся. — «Ты уверен, что это была именно леопардовая кошка?» Разве не все кошки выглядят одинаково? К тому же леопардовые кошки нынче очень редки.
«Чушь, леопардовые кошки не похожи на обычных диких кошек. У меня не пучеглазие, конечно, я могу отличить их!» — тут же возразил Юй Инь.
«Хорошо, ты узнал леопардовую кошку. И где же она?»
Юй Инь взглянул на сидевшего рядом мальчишку: «Она была возле него, но, когда мы спешно везли А-Гуаня в больницу, я не заметил, в какую сторону она убежала».
Посмотрев на Юя, полностью поглощённого книгой, Юй Ся подошёл к нему и присел перед мальчиком на корточки: «Маленький Юй, ты видел леопардовую кошку?»
Услышав его голос, Юй поднял голову и мягко покачал ею.
«Как он мог её увидеть?» — фыркнул Юй Инь, глядя на мальчишку рядом. — «Эта леопардовая кошка, похоже, не была „настоящей“ леопардовой кошкой».
«А, это добрый приятель», — Юй Ся тут же записал новую информацию в блокнот.
«Но почему добрый приятель оказался на мотоцикле твоего друга? Неужели он хотел, чтобы твой друг его прокатил?» В итоге эта поездка чуть не отправила его на небеса — тяжкая работа!
Закатив глаза на второго папу, Юй Инь пропустил бессмысленную часть и ответил: «Если бы я знал почему, то давно выступал бы по телевизору как медиум с месячной зарплатой в несколько сотен миллионов, а не сидел бы здесь и не говорил о коте, который захотел прокатиться на мотоцикле моего друга!» Обладай он столь сильными духовными способностями, давно бы заработал кучу денег!
«Ну, это верно», — Юй Ся пожал плечами и поднялся. Убедившись, что ничего не упустил, он сменил тему: «Кстати, я просил Маленького Юя найти тебя, чтобы ты отвёл его в район и пообедал с ним. Ты это сделал?»
Юй Инь на мгновение застыл: подумать только, второй папа уже начал сводить с ним счёты. «А... ну, ты же знаешь, после аварии я сразу поспешил сюда...»
Закрыв глаза, Юй Ся натянуто улыбнулся: «Ты собирался притвориться, будто ничего не знаешь, верно?» Воспитав мальчишку, как он мог не знать, что тот замышляет?
«Э... я не притворяюсь, будто ничего не знаю...»
Повернувшись, Юй Ся спросил другого мальчика: «Маленький Юй, ты ходил искать А-Иня?»
Наклонив голову к Юй Ся, Юй кивнул.
«Тогда А-Инь водил тебя поесть?»
Юй повернул голову к Юй Иню, на лице которого ясно читалось: «Всё кончено». Немного подумав, он не кивнул и не покачал головой.
«Маленький Юй, не волнуйся. Говори правду, второй папа за тебя вступится», — Юй Ся бросил на Юй Иня сердитый взгляд.
Когда Юй Инь уже решил, что ему не избежать пыток от Юй Ся, стук в дверь спас его из затруднительного положения. Дверь открылась, и показалась старшая медсестра: «Офицер Юй, операция закончена».
Юй Ся кивнул ей: «Спасибо, мисс Линь».
Старшая медсестра кивнула и передала Юй Ся медицинскую карту, которую держала в руках: «Поскольку врач всё ещё проводит первичное наблюдение, я пришла сначала сообщить вам о состоянии пациента, чтобы вам не пришлось слишком долго ждать». Давно дружившая с Юй Ся старшая медсестра взглянула на двух детей, а затем снова повернулась к нему: «Пострадавший, Чэнь Гуань, получил тяжёлые порезы, переломы конечностей и костей, а также сильное кровоизлияние в мозг. Его голова получила множество сильных ударов, из-за чего на части черепа появились трещины, а несколько отколовшихся фрагментов черепа проникли в мозг. Во время только что проведённой операции были приняты первоначальные меры по предотвращению инфекции. Далее мы будем наблюдать за ним полдня, прежде чем продолжить вторую операцию».
«Хорошо, я понял. Позже я поговорю с лечащим врачом». Листая медицинскую карту, Юй Ся поблагодарил старшую медсестру, в общих чертах отметил тяжёлые травмы и вернул ей карту.
«Кстати, ранее по шкале комы у студента Чэня было пять баллов, теперь поднялось до шести. Кроме того, во время оказания неотложной помощи он говорил что-то странное, и мы не знаем, что это значит».
«Что-то странное?» — подозрительно прищурился Юй Ся.
«Мы не знаем, перед кем он извинялся, но он всё повторял четыре слова: „Цзин“, „мне жаль“. — Старшая медсестра кивнула. — Он повторял их довольно долго, прежде чем наконец замолчал. Хотя, возможно, он произносил эти слова бессознательно».
Цзин?
Юй Иню казалось, что он что-то знает, но никак не мог ухватить мысль.
«Хорошо, спасибо». Юй Ся кивнул старшей медсестре, она ответила тем же и ушла.
Как только дверь закрылась, Юй, до того тихо сидевший в стороне с книгой, встал со стула, подошёл к Юй Ся и слегка похлопал его по руке.
«Маленький Юй? Что такое?» — вынырнув из мыслей, Юй Ся посмотрел на мальчика, который поднял книгу. Книга была раскрыта на странице, и мальчик указывал на определённое слово.
«Дом».
«Ты хочешь домой?»
Услышав вопрос Юй Ся, Юй сразу кивнул.
Подняв руку, Юй Ся посмотрел на наручные часы. Уже было три часа ночи. Только тогда Юй Ся осознал, как быстро пролетело время за эту ночь. «А-Инь, отведи Маленького Юя домой, пусть он сначала примет душ и что-нибудь поест, а потом хорошенько выспится. И ты тоже никуда больше не убегай!» Было уже довольно поздно, и оба они были ещё детьми; Юй Ся решил, что больше не стоит оставлять их в больнице.
Юй Инь повернулся к Юй Ся: «Мой мотоцикл всё ещё остался в школе!» Он добрался до больницы на машине скорой помощи, которая привезла А-Гуаня, а его любимый мотоцикл остался у охранника. Как ему отвести мальчишку домой? Пешком? Отсюда до дома очень далеко!
«Разве ты не умеешь ходить домой пешком? Ты ведь и так любишь где-нибудь бегать!» Но, хотя он так сказал, Юй Ся всё же достал бумажник и передал Юй Иню две купюры по тысяче долларов: «Не убегай куда-нибудь ещё. Если узнаю, что ты опять сбежал, берегись!»
Взяв две тысячедолларовые купюры, Юй Инь фыркнул: «Знаю». Затем он посмотрел на маленького ребёнка рядом и неохотно произнёс:
«Мы уходим!»
1: удостоверение личности — исходный текст; полагаю, здесь имеется в виду полицейское удостоверение, которое должен иметь каждый полицейский.
2: пучеглазие — выпячивание глаза вперёд из глазницы; аномальное выступание глазного яблока.
3: добрый приятель — выражение, которым китайцы косвенно называют призраков.