Переводчик: Хэньи Переводы. Редактор: Хэньи Переводы
Сказав это, Лу Цзяэр сразу поняла, что повела себя слишком прямолинейно. К сожалению, взять свои слова обратно было не так-то просто. Разлитую воду уже не соберёшь.
Цзинь Сяндун мастерски умел скрывать свои чувства. В его глазах мелькнул затаённый блеск, но тут же исчез. Он пристально посмотрел на Лу Цзяэр, гадая, говорит ли она всерьёз.
Лу Цзяэр смотрела ему в глаза с изумлением, любопытством и надеждой. Уже давно ни один человек не вызывал у неё такого интереса с первого взгляда, тем более мужчина.
Хотя он уже досконально изучил все личные сведения о Лу Цзяэр, он понимал, что по-настоящему узнать друг друга люди могут, лишь проведя вместе какое-то время. Поэтому, поразмыслив несколько секунд, Цзинь Сяндун ответил: «Меня нелегко завоевать!»
«Нелегко завоевать? Значит, я правильно понимаю, что завоевать вас всё-таки возможно?» — истолковала его слова Лу Цзяэр.
Глядя на неё, Цзинь Сяндун произнёс: «Шансы определённо не на вашей стороне!»
«Я люблю бросать себе вызов!» — сказала Лу Цзяэр.
Цзинь Сяндун любезно предостерёг её: «Жизнь коротка. Время драгоценно. Не тратьте его впустую».
Его холодный, но низкий и глубокий голос звучал для Лу Цзяэр словно приятная классическая музыка и лишь усиливал её интерес к нему.
И не только потому, что он был Цзинь Сяндуном, но и потому, что был красив. Однако важнее всего было то, что она не могла до конца прочесть его сердце. Даже применив свои познания в поведенческой психологии, она пока не могла постичь его мысли.
Всего за несколько минут Лу Цзяэр пришла к выводу, что он — совершенно особенный мужчина, пробудивший в ней сильное желание исследовать его уникальные грани.
Однако столь откровенный разговор при первой встрече мог отпугнуть его и лишить её возможности продолжить изучение его «необычности».
«Время и правда драгоценно, и не стоит тратить его впустую». Цзяэр улыбнулась. «Господин Цзинь, я позволила себе лишнее и говорила с вами неподобающим образом. О вас ходит множество слухов. Поэтому, встретившись с вами лично, я захотела узнать, как такой гений, как вы, отреагирует на внезапное и возмутительное заявление».
Цзинь Сяндун посмотрел на улыбку Лу Цзяэр. «Это была психологическая проверка?»
Лу Цзяэр не ответила прямо, а лишь улыбнулась ему.
Цзинь Сяндун не смутился и сам ответил на свой вопрос, ни на миг не сбившись с мысли: «А я решил, что всё по-настоящему!»
Услышав это, Лу Цзяэр моргнула и почувствовала себя пристыженной. Она застенчиво улыбнулась. «Вы решили, что я действительно влюбилась в вас с первого взгляда?»
«Да!» — Цзинь Сяндун кивнул.
Лу Цзяэр не удержалась от смеха, а затем смело спросила: «Если бы это было правдой, ваш ответ изменился бы?»
«Профессор Лу, — Цзинь Сяндун посмотрел ей в глаза, — вы хотите, чтобы я изменил свой ответ?»
От этого встречного вопроса Лу Цзяэр показалось, будто он её дразнит. На её лице невольно проступило смущение. Она поспешно сменила тему: «Позвольте представиться. Лу Цзяэр, приглашённый научный сотрудник Университета B!»
«Руководитель проекта искусственного интеллекта в Технологиях BUA, Цзинь Сяндун. Можете также называть меня Эйсом!»
...
Полчаса спустя они приехали в японский ресторан.
Они открыли дверь и вошли в заведение, где звучала спокойная и тёплая мелодия песни Тэсимы Аой «Прощай, лето». Прохлада помещения избавляла каждого вошедшего гостя от летнего зноя.
Зайдя в отдельную кабинку, они сели друг напротив друга, и Цзинь Сяндун предложил Лу Цзяэр сделать заказ.
«Сырая говядина по-японски, фирменные сырные рулетики и толстый ломтик лосося...» — Лу Цзяэр умело выбирала блюда.
Затем Лу Цзяэр передала меню Цзинь Сяндуну и сказала: «Господин Цзинь, закажите, пожалуйста, ещё несколько блюд».
Цзинь Сяндун ответил: «Я полностью доверюсь вам. И, кстати, прошу, называйте меня Эйсом. Я настаиваю».
Лу Цзяэр заказала ещё два блюда, закрыла меню и, с улыбкой глядя на сидевшего напротив Цзинь Сяндуна, поддразнила его: «Эйс! Благородный! Первоклассный! Вы полностью соответствуете своему имени!»
«Это имя дал мне отец!» — объяснил Цзинь Сяндун.
«Ваш отец явно был провидцем», — похвалила Лу Цзяэр.
«Я передам отцу ваши слова», — сказал Цзинь Сяндун.
Лу Цзяэр улыбнулась, а Цзинь Сяндун сменил тему и перешёл прямо к делу: «Профессор Лу, приглашение от нашей компании не соответствовало вашим требованиям?»
«Нет. Просто у меня недостаточно квалификации!» — ответила Лу Цзяэр.
«Профессор Лу, вы слишком скромны!» — сказал Цзинь Сяндун.
Цзинь Сяндун был прав. Лу Цзяэр и впрямь слишком скромничала. Хотя ей было всего двадцать пять лет, она являлась самым молодым доцентом Университета B. Она заслужила признание в области поведенческой психологии не только в Китае, но и во всём мире. По словам её научного руководителя, профессора Ханя: «Она — гений психологии».
Однако Лу Цзяэр прекрасно знала, что вовсе не была гением, а лишь отличалась от обычных людей.