Я умираю с голоду!
Папа — болван! А второй папа — ещё больший болван!
В знак протеста против отцов Юй Инь рано утром ушёл из дома и помчался в школу на своём любимом мотоцикле. Едва приехав, он первым делом направился в школьную столовую на поиски еды. Взяв тарелку с едой, которая не выглядела ни аппетитной, ни вкусной, он пнул стул и швырнул тарелку на стол, после чего сел, буквально источая гнев. Учинив такой переполох, он тут же привлёк внимание остальных обедавших в столовой учеников.
«На что уставились?» — сердито потребовал ответа Юй Инь, взъерошив волосы и свирепо глядя на любопытствующих.
Все вокруг хорошо знали Юй Иня и заметили, что он не в духе. Никто не стал подходить с расспросами, и все вновь сосредоточились на еде.
Порой, увидев разгневанного человека, лучше не глупить и не нарываться на смерть.
«Утро только началось, а ты уже бесишься. Бомбу проглотил, что ли?» — другой ученик повторил недавние движения Юй Иня и поставил тарелку на свободное место перед ним. Донёсшийся до ушей Юй Иня голос был милым и нежным. Его обладательница придвинула стул и села напротив. «Господин Юй, нечасто увидишь, как вы завтракаете в школьной столовой. Разве ты не говорил, что каждое утро папа с любовью готовит тебе завтрак и ты наедаешься досыта ещё до школы? Почему же сегодня ты, бедняжка, присоединился к нам и ешь эту стряпню?»
Весь мир знал, что отец Юй Иня великолепно готовит. Из-за этого парень был крайне привередлив к еде в школьной столовой, чем вызывал у многих учеников желание его побить. Вдобавок каждое утро ему доставался тёплый домашний завтрак, и потому жившие вдали от дома ученики смотрели на него с завистью.
Сегодня Юй Инь на редкость остался без привычного домашнего завтрака, так что его, конечно же, следовало первым делом подразнить. Кто знает, когда ещё представится такая возможность?
Мрачно взглянув на незваную гостью перед собой, Юй Инь холодно фыркнул: «Не твоё дело».
«Ай-яй, какой грозный! Я ведь просто беспокоюсь о тебе». Помешивая кофе маленькой ложечкой, Ли Линьюэ улыбалась лицом такой красоты, что весь мир смотрел бы на неё с завистью. Она была одноклассницей Юй Иня, а также первой красавицей школы в этом году. Приподняв уголки губ в соблазнительной улыбке и своим нежным, невинным голосом заставив млеть всех сидевших рядом юношей, она спросила: «Что такое, поссорился с папой?»
Юй Инь знал её уже давно и на эти прелестные уловки не поддался. Он фыркнул: «Я стану старшим братом!» Прозвучало это довольно грубо — даже очень грубо, — чем вызвало негодование окружающих: по их мнению, он обращался с прекрасной девушкой совсем не так, как она заслуживала. С такой красавицей следовало быть добрым и нежным!
«О, твой папа и второй папа собираются завести ребёнка?» — серьёзным тоном спросила Ли Линьюэ. От её вопроса Юй Инь, как раз собиравшийся проглотить глоток сока, выплюнул его.
«Да пошла ты! Какого ещё ребёнка?» Что это за нелепые мысли?
Как его папа и второй папа вообще могут завести ребёнка? Даже если это всего лишь фантазия, нельзя же говорить такие нелепости!
Ли Линьюэ прищурилась, посмотрела на Юй Иня и крайне озадаченно спросила: «А как ещё ты станешь старшим братом? В историях о любви между парнями разве не придумывают постоянно сюжеты, где у пары из двух мужчин тоже рождаются дети?.. Пусть в действительности это и звучит невозможно, но раз ты сказал, что станешь старшим братом, я, конечно же, так и подумала!» Невинно похлопав глазами, Ли Линьюэ пожала плечами. «Сам виноват, что толком не объяснил».
«Это ты слишком много романов прочитала и совсем мозги испортила!» — Юй Инь смерил её исполненным презрения взглядом. «Кроме того, мой папа и второй папа — близнецы. Даже если бы мужчины могли рожать, им это всё равно не светило бы! Ты что, начиталась фантастики или триллеров, где всё происходит путём деления клеток?» В каких ещё романах пары из двух мужчин способны рожать детей? Безумие какое-то.
Великая красавица Ли пожала плечами и невозмутимо ответила: «Кто знает, возможно ли это… Я никогда не проверяла». Прежде чем Юй Инь успел разбить чашку о её голову, Ли Линьюэ благоразумно поспешила сменить тему: «Ты ведь станешь старшим братом — радоваться должен. Почему же ты, такой несчастный, завтракаешь в школьной столовой в полном одиночестве?»
Она увидела, как он, подавленный и жалкий, сидит один и ест, точно старик, доедающий остывшие объедки, поэтому решила проявить доброту, подойти и выразить своё беспокойство. Будь на его месте кто-то другой, она бы этого не сделала.
«Этот парень мне не родной младший брат, чему тут радоваться?» Взяв с тарелки кусок хлеба, Юй Инь сердито запихнул его в рот, словно вымещая на нём злость. Вспомнив случившееся утром, он почувствовал, как гнев вновь закипает в нём. «Не знаю, что мои старики наобещали друг другу, но они притащили домой какого-то старшеклассника и поселили у нас, даже не посоветовавшись со мной!» Ур-р-р... Почему этот хлеб такой сухой и мерзкий? Дешёвка какая-то или вчерашние объедки?
«Этот дом тоже не твоя собственность. Они могут поселить в нём кого захотят, так чего ты злишься?» — Ли Линьюэ посмотрела на него и решила, что Юй Инь поднимает шум из ничего. «Кроме того, оба твоих отца — полицейские и часто приводят людей пожить у вас. Ты уже давно должен был к этому привыкнуть». Говоря это, Ли Линьюэ похлопала Юй Иня по плечу.
Услышав её слова, Юй Инь ощутил нечто странное. «Раньше мои два папы постоянно приводили кого-нибудь пожить у нас, но никого никогда не усыновляли. К тому же, сам не знаю почему… но мне кажется, что парень, которого они собираются усыновить, немного странный». Он вспомнил пару фиолетовых глаз, лишённых каких-либо эмоций. Обычно любой расстроился бы, если бы в него ткнули пальцем и принялись ругать. Но почему тот мальчишка совсем никак не отреагировал?
«Немного странный?» — спросила Ли Линьюэ, отпив кофе.
Юй Инь кивнул: «От него веет инь».
Губы Ли Линьюэ растянулись в улыбке. Хихикнув, она откусила французский тост, который держала в руках. «Не впервые же тебе доводится видеть подобное. Неужели испугался, господин Случайный Третий Глаз?»
Нахмурившись, Юй Инь возмутился: «Не давай мне дурацких прозвищ! Кто вообще хочет без всякой причины видеть такое? Это ужасно раздражает!»
Услышав его слова, Ли Линьюэ прикрыла рот рукой и захихикала.
Собственность ©;
У Юй Иня есть третий глаз.
Много лет назад после серьёзной автомобильной аварии прежде совершенно обычный Юй Инь начал вести далеко не обычную повседневную жизнь. Однако сам он не говорил, что обладает третьим глазом, а называл его случайным третьим глазом.
В отличие от обычного третьего глаза, Юй Инь порой целый месяц не видел ни одного призрака, а иной раз, сидя в туалете, вдруг замечал половину лица в унитазе. Или же посреди сна внезапно просыпался и видел пару ног, свисающих за окном. Все эти необычные происшествия доставляли ему столько неудобств, что со временем он совершенно к ним притупился.
Как бы то ни было, теперь, что бы он ни увидел, он делал вид, будто там ничего нет. Заметив нечто странное, он притворялся, что рядом снимают фильм. Так он не терзал себя лишними мыслями. Именно такого образа мыслей придерживался Юй Инь.
Представление персонажей:
Подруга — Ли Линьюэ
3: Он хотел назвать своих отцов «болванами», что означает «ублюдки», но мне показалось, что в данном случае слово «идиоты» подходит лучше, поскольку он хотел подчеркнуть нелепость их поведения, а не назвать их мерзавцами.
4: Инь — от «инь и ян». Считается, что каждый человек обладает определённым количеством инь и ян. Обладатели большего количества инь чаще привлекают призрачных существ, а те, в ком больше ян, — реже. Причина в том, что призрачные существа относятся к инь и лучше чувствуют себя рядом с энергией инь, тогда как ян — её полная противоположность и, как считается, причиняет им вред. Поэтому они стараются избегать мест с сильной энергией ян.
5: В оригинале использовано выражение, которое означает, что он лишь изредка видит призраков, то есть его третий глаз открыт не полностью. У этого выражения нет перевода, поэтому я выбрала вариант «господин Случайный Третий Глаз»: Юй Инь не способен управлять своим третьим глазом, и тот позволяет ему видеть призраков совершенно случайным образом.